Question

みみ

下から2行目のno i don'tはどのような意味で使われているのでしょうか？

Hetty Bower: Good gracious, no! I come from a very large family — I had
seven sisters so we were eight girls, and two brothers. All of them but
me have gone. I wasn't the youngest, so why it is I don't know. My
mother was a seventh child and I am my mother's seventh child, so I'm
7
the seventh child of a seventh child. But I don't feel lucky, no I don't,
although I was fortunate in having parents who loved each other.

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

taka

no i don'tはどのような意味で使われているのでしょうか？　→　前の I don't feel lucky をもう一度否定する、一種の「強調」です。
But I don't feel lucky, no I don't, although I was fortunate in having parents who loved each other.
しかし、私は幸運だとは思いません。いいえ、決して幸運だとは思いません。ただ、お互いに愛し合う両親がいたのは幸運でしたが。

参考にしてください

みみ

noは が前に来ているのは倒置が起きているのでしょうか？

taka

noは が前に来ているのは倒置が起きているのでしょうか」
→　no [I(W) don't (feel(V) lucky(C))], の[ ]は倒置ではありません。ごく普通の文の「省略」(＝前にある同じ表現を省略)です。

みみ

i don'tの後はfeel luckyが省略されているのですか？

taka

そのように考えるのが合理的です。前の文に feel lucky がありますから。

みみ

ありがとうございます🙇🏻‍♀️՞

taka

You're welcome!😊