Question

は

【和訳】
One were one too many.

Answer 1

Xx_Saskia_xX

確認させて下さい。
One was
ではなく
One were
という文なんですか。

ぺんぎん

＿確かに、仮定法でも使っているのかな、と、思って拘りませんでしたが、前後の文脈がないと不自然ですね。

Answer 2

ぺんぎん

＿主語(S)のone は一人の人。補語(C) のone は1つの意味。

＿訳：一人にひとつは多すぎました。

＿例えば、大盛りで有名なお店で、1人づつ注文したら、量が多すぎて皆残しちゃた。シェアすれば良かったね。と、言う場面とかですかね。

＿類似で、過去に大学入試に実際出題された問題としては、
　Two were one too many.
　(訳：二人って言うのは、一人多かった。)
という、二股をしていた友人に言った文を訳せという設問とかですかね。

ぺんぎん

＿それから、映画で使っているのを見かけたのは、
　You’ve had one too many.
　(直訳：あなたは1杯多く飲み過ぎてしまいました。)
　(訳：おい、もう飲み過ぎだ。)