Question

天然水

敬語で本動詞と補助動詞ってなんの為に見分けるのですか？
見分けれないと何かが解けない？

Answer 1

Trout2000

補助動詞の訳し方はワンパターンです。

◯ 尊敬語　~なさる。お~になる。
◯ 謙譲語　~し申し上げる。お~する。
◯ 丁寧語　~です。~ます。~ございます。

直前に来る動詞の意味を「~」のところに入れて訳せばいいのです。

例　本を読み【給ふ】(補助動詞)… 「本をお読みになる」

　　本を読み【奉る】(補助動詞)…「本を読み申し上げる」

ところが本動詞となると、ひとつひとつ意味が違って来ます。

例　本を【給ふ】(本動詞)… 「本をお与えになる」

　　本を【奉る】(本動詞)…「本を差し上げる」

だから見分けなくてはいけないのです。

Answer 2

ぺんぎん

＿正しく現代語に訳す事ができれば、本動詞と補助動詞とを区別する必要はないと思うけれども。

＿正しく現代語に訳す事ができない人が多いから、本動詞と補助動詞とを区別しているのじゃあないかな。