Question

こー

サッカーと人気を争っているスポーツの1つにおける～。の訳の部分が理解できないです。
違う訳し方がありましたら教えていただきたいです。

語句 such
6 Another reason [for the popularity of soccer among children] may be related
S
to negative aspects of one of soccer's rivals.
O
訳サッカーが子どもから人気を博しているもう1つの理由は,サッカーと人気を争
っているスポーツの1つにおけるマイナス面が関係しているかもしれない。
語句 be related to 〜 〜 と関連がある / aspect 名 側面/rival 名 競争相手, 匹敵する
もの

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

taka

Another reason(S) (for the popularity)(M) (of soccer)(M) (among children)(M) may be(V) related(C) (to negative aspects)(M) (of one)(M) (of soccer's rivals)(M).

上記の構文をできる限り忠実に反映した和訳は、以下のようになります。
(子供たちの間での)(サッカーの)(人気の)もうひとつ別の理由は、(サッカーの競争相手の)(ひとつの)(負の側面と)関係があるかも知れない。

参考にしてください。

こー

ありがとうございます！！！

taka

You're welcome!😊