Question

ここみ

このように、toが文の最後にくる英文の訳し方がわかりません！
ちなみに訳は｢彼のような人が尊敬されるのは極めて当然のことだ｣だそうです。

It is quite natural for a man like him to be looked up to.

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

taka

toが文の最後にくる英文の訳し方がわかりません！　→　look up to が熟語なので、以下のように考えます。
look up to 人：人を尊敬する　→ ＜受動態＞ S be looked up to Sは尊敬される
It is quite natural for a man like him to [be looked up to].
＝ It is quite natural that a man like him should [be looked up to]. [受動態]
彼のような人が[尊敬される]のは至極当然なことです。

参考にしてください。

taka

You're welcome!😊

Answer 2

シアン

It…(for A) to~という構文で、(Aが)~するのは…だ と訳せます。