Question

Calvin

求批改英文翻譯
有文法錯誤的地方還請指正
感謝~

說明:1. 請將以下中文句子譯成正確、通順、達意的英文,並將答案寫
2. 請依序作答,並標明子題號。每題4分,共8分。
15
1. 根據新聞報導,每年全球有超過百萬人在道路事故中喪失性命。
#
OBO, APP
2. 因此,交通法規必須嚴格執行,以確保所有用路人的安全。

1 According to
millions of
accident ev
news reports,
every year
there are
ack to th
people lose their life in road
all over the world.
Therefore, traffic rules have to proform
Sereously to make sure security of
users.
ning bus.
classical
over
every
road

Answer 1

Terry

如圖

Calvin

請問「個別的」人的性命 是很多個人的性命的意思？

Terry

life如果視為一群人的整體的確會用單數，但是這裡指的應該是可以一條一條可以數出來的「個別的」很多人的性命
舉兩個例子
1. Our life in Taiwan is pleasant.（這裡就是把我們視為共同體，有「我們一起的生活」的意思）
2. Those two people's lives are very different.（他們兩個人的生活非常不同。這裡他們既然都可以拿來比較了，就表示一定是分開的，就要用lives）

Calvin

了解~感謝您的回覆😆