Question

こんちゃ

以下の訳のどこにoffの要素があるのでしょうか？

I still remember the first one off to the left was engineering and had lots of old cars.

私は今でも，左に曲がって最初にあった展示は工学で，古い車がたくさんあった
ことを覚えている。

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

ののののの

左に曲がって最初に

の部分ですね。

off to the〜
って言うことは言いますね
慣れてないとなかなかパッと出せなさそうな表現ですが
offは「離れて」という意味合いで使っています。

左に向かって（その場から）離れて
→左に曲がって
という感じですかね