Question

Σ

このmakeの訳し方はどうすれば良いのですか？
構造的にはmake Oとなっていると思うんですけど、
他動詞のmakeの訳し方はどうすればいいのですか？

92
A to buc
In some parts of the world, people working six or seven days a week
make (
time as yeked
) four dollars.
1 little as
3 many as
J
801 noitɔs2
2 as few as
4 as little as (sidiaaog au++es)
smit roum ballid ow
CC
〈 大東文化大 )

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

say

makeどんな形で使われようと、｢作り替える｣って意味です。この場合だと働くことを4ドルに作り替える。
つまり対価が4ドルしかない的なニュアンスですね。
なので意訳して
沢山働いても4ドルしか貰えない人達がいるよ
とかでもいいんじゃないかなと

Σ

分かりました🙏🏻