Question

アユ

willの訳が「～できるだろう」と可能の意味を含んでいるのですがよいのでしょうか？よろしくお願い致します🙇

5 If we view each person we meet in the course of our dail
life as a potential teacher, someone we can learn somethin
from, we will naturally form new, rewarding
friendships.

を学びとれる人
日々の生活の中で出会う人は誰でも自分の教師になりうる、つ
まり何か
だと考えれば,新たな。また価値のある友情を自然と形成できるだろう。

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

taka

willの訳が「～できるだろう」と可能の意味を含んでいるのですがよいのでしょうか？
→　当然の疑問ですが、助動詞willをcanに置き換えることができる場合があります。

私が現在使っている Personal Dictionary - Eijiro Ⅶ には、以下の例文が載っています。
My car will hold five people. 私の車には5人乗れる。※canで置き換えることも可能

アユさんが提示した問題文だけで、「～するだろう」「～できるだろう」のどちらの方がより適訳かは判断できません。
前後にも文がある文脈の中でしか、その判断はできないと感じます。
ただ、そんなにこだわる必要はないと、個人的には思います。

参考にしてください。

アユ

ありがとうございます！

taka

You're welcome!😊