Question

美優

theyなのに訳で自分を使うのはなぜですか？あとbut以降の訳が全然わからないです。何を指してるかもわからないし

The purpose of autobiographers should not be [to inform
V
CA
S
us of all that they have done] but [to show us [who they
CB
A'
are] and [how their outlooks have been formed]].
B'
CD 2-35
単語チェック
T
[an autobiographer [à:toubaiágrafor] 名 自伝を書く人] biography は「伝記」。
auto- 自身の) がついて 「自伝」。 さらに人を表す -er がついて,この単語ができあがります。
[inform [info:rm] 十人十 of ~ 動人に~を伝える ] information(情報)の動詞形
ですから、 「情報を伝える」 の意味です。
The couple informed us of the good news.
その夫妻は私たちに良い知らせを伝えてくれた。
[an outlook [áutlak] 名 見方] one's outlook on life なら 「人の人生観」という意味
です。

自伝の執筆者の目的は、 自分がやってきたことのすべてを読者に伝えるのではなく,自分がど
例
のような人間かまた自分のものの見方はどのように形成されたのかを示すことであるべきだ。
第7回

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

きのこ

[概要]
The purpose of autobiographers
S
should not be
V
to inform us of all (that they have done)
C1
but to show us [who they are]
C2
and

[how their outlooks have been formed].

[説明]
The purpose of autobiographers
S
should not be
V
to inform us of all (that they have done)
C1不定詞名詞用法 関代目的格
but to show us [who they are]
C2 間接疑問文
and

[how their outlooks have
間接疑問文
been formed].

質問の内容は「自分」をなんで使ってんの？「彼ら」じゃないの？ってことですよね。

「自分」という訳を使えば、とても自然に上手く訳せるからです。上手く訳を作ろうと思うなら、彼らとか、彼、彼女、私、なんて訳すのは卒業して、自分とか自分たちと訳せるようにしましょう。自分を多用するのは危険ですが、だいたいこの訳で上手く訳せます。

not but構文がここでは使われています。

not A but B. Aではなく、Bだ

今回は、Aの部分に、to inform us of all (that they have done)が入っていて、

Bの部分に、to show us [who they are] and [how their outlooks have been formed]. が入ります。

AとBにはto〜から始まる不定詞の名詞節が入り、同じ見た目をしているのがポイントです。

文構造が似ているので、そこに着眼して、見つけましょう。