Question

たんたん

ここの会社は、他の訳し方はありませんか？物語の一部なのですが、流れ的におかしく感じて…。

英語 (アメリカ)
Ryan and Mia were back to their
old selves, laughing and
enjoying each other's company
日本語
ライアンとミアは昔の自分に戻
り、笑いながらお互いの会社を楽
しんでいた

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

まかろんししょう

…何で翻訳した…？
companyは、元々付き合いという意味のフランス語らしい。
人付き合いとか人間関係とかでどう？

たんたん

ありがとうございました😊

Answer 2

user

companyは、会社の他に「仲間、友情」という意味があります。
co(共同で、一緒に)pan(パン)を食べる仲ということで出来た単語です。
仲間という単語では他に
peer companion friendなどがあります。

たんたん

ありがとうございました😊

user

おけ！！