例えばどのような単語ですか？人の名前や海外の学校の名前、論文の題名などのことですか？
上記のようなものなら、大文字のアルファベットが使用されていたりして分かりやすいと思います🙇♂️
直訳するのも別に間違いではないですが、カタカナのままでも伝わるしそっちの方が自然だよね。っていうだけだと思います🙇♂️
คำตอบ
ข้อสงสัยของคุณเคลียร์แล้วหรือยัง?
เมื่อดูคำถามนี้แล้ว
ก็จะเจอคำถามเหล่านี้ด้วย😉
comicやcomedyとかです。わざわざ漫画や喜劇とあたかも直訳かのように訳すより、カタカナのまま訳した方がより意訳に近くなるのですかね？