✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨
than〜 というのは 〜より という意味で
thanの後ろには比較対象がきます。
ただし比較対象は必ずしも明示する必要はありません。
つまりthan〜 は書いても書かなくても構わないということです。
この文はおそらく、
メールの方が感情を簡単に表現できる という意味だと思います。
ですからthrough emailsは比較対象ではありません。
メールよりも ではなく
メールの方が（他の手段よりも）
と言いたいのです。
だからthan through emails というのはおかしく感じます。
わかりやすい解説ありがとうございます！
とりあえずmore thanにしよう作業的に考えしまっていました（>_<）
日本語から考えれるように頑張ります！ありがとうございました🙇♀️