Question

カイ

Root and Shootはどうやって訳せば違和感ないでしょうか？

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

cccccrrrrr

前後のセンテンスにもよりますが、根こそぎ でいいと思います。

Answer 2

taka

256さん、これは何かの表題のような感じがします。
何に関することを書いた内容かが分からなければ、「違和感のない訳」は不可能です。
内容の概要を伝えてから回答を求めてみてはどうでしょうか？

カイ

たしかにそうですね…まだ授業の内容に入っていないので内容が分かり次第また質問しに来ます。わざわざありがとうございました！

taka

You're welcome!😊
root(根)／shoot(芽)という関連がある二つの単語を並べているので、植物、あるいはもっと広く生態系の話かな？と想像しますが…。

カイ

どうやら組織の名前だったようです!ありがとうございました!