Question

なえ

表紙が緑の辞書を私に貸してくださいという日本語を英語に直す問題で、
Please lend me the dictionary which is green cover.ではなくて
Please lend me the dictionary whose cover is green.てである意味を教えてください( т т )

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

maple

「辞書」の追加説明として、「表紙が緑」をつけたしたいんですよね。

「辞書の表紙が緑である。」を英語にすると
The dictionary's cover is green.です。
よって、whose cover is greenをつけたします。

which is green coverは、「辞書は緑の表紙である。」をつけたしたものであり、意味が正しく伝わりません。（辞書=緑の表紙 ではない）

なえ

この辞書は緑の表紙ではないのですか？

maple

辞書に緑の表紙がついてるので、「辞書=表紙」ではないです。
which has a green coverとかなら◯かもしれないです。