Question

mgf.

outrageousって何を修飾してるんですか？
one of theの表現を使う時ってone of the most beautiful flowersのように名詞が後ろにくるんじゃないんですか？？

4But for millions of people the opposite is the case, and 19 months ago Hamied did
something remarkable for them. 5At a European Commission medical meeting in Brussels,
he expressed the conviction that no companies should be allowed an oligopoly on life-
saving drugs and then proceeded to destroy one of the most outrageous of them all by
offering to sell anti-AIDS drugs at a small percentage of the going price. As a result,

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

仙女头子郭德纲

Companies that are in an oligopoly on life saving drugs　を修飾している
名詞の"them"は後ろにあるよ
わかるまで対応するので聞いてね

mgf.

回答ありがとうございます😭
でもofがあるからof themは文の要素ではないのではないですか？？

仙女头子郭德纲

文の要素ではないとはどういうことを指しているの?
Then proceed to destroy one of (the most outrageous of)them となるから要素ではないと言えないのでは?

mgf.

文の要素ではないとはどういうことを指しているの?
→伝えたかったのはその表現なくしても文構造が成立するということです！

わたしは普通one of the 最上級　名詞がくるはずなのに今回はその名詞にあたる部分がないからなんでだろう？と思ってました。でももう一度日本語訳を見てallが名詞にあたるのではないかな？と思ったんですがあってますかね？

mgf.

なんか日本語下手でごめんなさい伝わりますかね？？😖💦

仙女头子郭德纲

そうだね allは会社をさしているはずだから名詞で間違いはないね

mgf.

allってdrugsではないんですか？？

仙女头子郭德纲

薬物の寡占 だと思う
文脈的に 薬物の市場が寡占されているから"その"一番ひどいのを壊す となるから "その"が薬物だと通じないね
自分はその寡占を行なっている会社だと思い込んでいた

mgf.

たしかにそっちの方がよさそうですね。答えの訳って省略されてるんですか？

仙女头子郭德纲

どうだろうね
もっと詳しく書いてくれたらもちろんありがたいけど書かなければいけないものは全部ある感じがするね

mgf.

難しいですね、、答えてくださってありがとうございました！！