Question

mgf.

下線部のところを直訳すると　世界で彼がなる重要人物ですか？

main street of his town. He is thinking of the future and of the
figure he will cut in the world.
(佛教大)

<全文訳〉 どの若者の人生にも初めて人生を振り返るときがある。おそらくそれ
は彼が境界線を越えて大人になる瞬間なのであろう。 若者は自分の町の大通り
を歩いている。自分の将来のことを考え,世の中に出たら,どんな際立った人
物になるのだろうと思うのである。

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

ののののの

まずfigureには「姿」とか「人」って意味はあっても「重要人物」って意味はないです。

それと、cut a figureで「名を上げる」みたいな意味になります。これはイディオムですね。

ここでは、the figure he will cut というふうに、
ただの「姿」a figure ではなく「名をあげた時の姿」の時のことを言うためにhe will cut がfigureを関係詞のまとまりで修飾しているんですね。

mgf.

なるほどー！納得できました！ありがとうございます^ ^