Question

^_^

この文の3行目ですがなぜ"私たちが注目する人々"って解釈になるんですか？peopleは後ろの分詞から修飾されているのはわかったのですが"私たちが"って日本語はどこからでてきますか？

15 前置詞の目的語になる節をキャッチ
次の英文の下線部を訳しなさい
of
The novelist presents us with people. He tells us what kind
people they are, whether they are good, bad, or indifferent. Within
the limits of a book he tells us what happens to the people brought
to our attention. The story depends on what they do, and
particularly what they do in relationship with each other. 01 SHT
(成城大)
的語
の上
と

Answer 1

記述における⇔大事だよね!

私たちの注目→私たちが注目する、のように柔軟に考えてください。名詞構文を訳すときと同じ感じですね。