Question

りん

a poor studentって書いてあったらみなさんどう訳しますか？
私は貧乏な生徒かと思ったのですが解答は成績の悪い生徒となってました。この文は昔のアメリカの黒人差別のものでなおさら貧乏なと訳すと思ったので、、

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

ののののの

お気持ちはお察しします。
poorにそういう意味があると考えるしかないですね。
poorは「基準より低い」というのが一番広い意味で、経済水準の話なら「貧しい」だし、成績の話なら「成績があまり良くない」の意味になりますね。

個人的には、何かの音ゲーでリズム通りにできると、ExcellentとかGoodみたいな文字が出て、あんまり上手くできないとpoorとかbadとかって出るのが印象ありますね。
そういうちょっとした経験で身についたりするものって結構あります

りん

ありがとうございます。
なるほど、基準より低いと覚えていれば臨機応変に対応できますね！