✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨
①
1) ([Playing] on the street) is dangerous. 通りで[遊ぶこと]は危険です。※動名詞：～(動詞の原形)+ing ～すること
2) His job [is [translating] English stories] into Japanese. 彼の仕事は英語の物語を日本語に[翻訳すること]です。
3) I'm (interested in [studying] abroad). 私は[留学すること]に興味があります。
4) My father has just (finished [washing] his car).
私の父はちょうど洗車を終えたところです。← 私の父はちょうど自分の車[を洗うこと]を終えたところです。
※finish ～ing(動名詞) ～することを終える
②
1)
サムは次の試合に勝つことを確信している。 ※be sure of ～ing ～することを確信している
サムは彼の娘が次の試合に勝つことを確信している。
2)
ここに座っていただけませんか。← あなたはここに座ることを嫌がりますか？
※Would you mind ～ing? ～していただけませんか＜依頼＞ ← mind ～ing ～することを嫌がる
私がここに座っても構いませんか。← あなたは私がここに座ることを嫌がりますか？
※Would you mind 人 ～ing? 人が～しても構いませんか＜許可＞ ← mind 人 ～ing 人が～することを嫌がる
③
1)(having) (made) ※完了動名詞 ← had made(過去完了)
2)(Mary/Mary's) (loving) ※Maryはloving(動名詞)の意味上の主語：Mary, Mary's(所有格)のどちらでもOK
3)(not) (having) (called) ※動名詞の否定：not＋動名詞／I'm(動詞：現在形)＋didn't call(動詞：過去形・否定)
④
1)(without) (stopping) ※without ～ing ～しないで、～することなしで
2)(of) (listening) ※be fond of ～ing ～することが好きである listen to … …に耳を傾ける
3)(me/my) (going) ※insist on ～ing ～することを主張する 動名詞の意味上の主語：me(目的格)/my(所有格)どちらでもOK
4)(not) (passing) ※be afraid of ～ing ～することを心配する
参考にしてください。
クマさん、「動名詞が苦手」とのことですが、文法参考書の『動名詞』を最初からもう一度読み直してください。
動名詞は他の動詞との組み合わせがあり、そして慣用表現も多くあります。
基本と応用がありますので、まずゆっくりと基本の確認をしてみてください。
100%の理解を目指すのではなく、「80%でまあ～いいか」位の気持ちでやってみることをお勧めします。
You're welcome!😊
細かい説明までありがとうございます。もう一度ゆっくり取り組んでみます！英語全般が苦手で動名詞が特になのでとても助かりました。