Question

mocha

この文の最後のwhat〜の所がよく分からなかったので文法や訳し方を詳しく教えていただけますと幸いです🙇‍♀️

次の英文を訳しなさい noioubong-sasm と 出前
noitoubo1q-eas
0周 -1
ケケまnmisti9
People write for two primary reasons: to be read and to make
money. What an author writes is based on his purpose: to
entertain, to instruct, or to affect his readers. How he writes
depends upon his character, personality, zest, and capacity. How a
person writes reflects what he himself is.
出お さよ
天300 実社-s ケ 目友まi ま

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

こーへー

主語がhow節の名詞節、目的語がwhat節の名詞節となってます。
how a person writesまでがhow節で「人がどのように書くか」、動詞がreflectsで「反映する」、what he himself isがwhat節で「その人自身がどのような人であるか」です。この副詞のhimselfは本来なくてもいい、つまり「その人がどのような人か」でも意味が通じますが、「〜自身が」というのを強調するために使われることがあります。
直訳だと「人の文章の書き方はその人自身がどのような人であるかを反映している」となりますね。日本語として少しわかりやすくすると「人の文章の書き方はその人自身を反映しているのだ」ぐらいでいいと思います。

文章構造は難しくないですし、himselfもこの使い方がなくても訳せると思いますので、まずは関係詞や間接疑問文の節をしっかり区切れるように練習するといいかと思います。

mocha

よく理解できました。
ありがとうございます。