Question

あ

He insisted on John not going there alone.

↑この文章は、「彼はジョンが一人でそこに行かないことを説得した」
と訳すことはできますか？
また、
He insisted that John should not go there alone.
と書き換えることはできますか？

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

taka

①この文章は、「彼はジョンが一人でそこに行かないことを説得した」と訳すことはできますか？
→　「彼はジョンが一人でそこに行かないよう強く主張した。」の方が良いです。
※insist on ～ing ～することを主張する・要求する
参考：彼はジョンが一人でそこに行かないように説得した。
⇒　He persuaded John not to go there alone. persuade 人 to ～　人に～するよう説得する

②He insisted that John should not go there alone.と書き換えることはできますか？　→　できます。

参考にしてください。

あ

詳しく教えてくださりありがとうございます😭

taka

You're welcome!😊