Question

ゲストa

ギリシャ人は偉大であったが、いくつかの欠点を持っていた
The Greeks,great as they were,had some shortcomings.
great as they were となる理由を教えてほしいです

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

さ な

(形容詞 as SV)の形で「～だけれども」という譲歩を表す表現です

great as they were「彼ら(ギリシャ人)は偉大であったが、偉大であったけれども」
となります

ゲストa

ありがとうございます！

Answer 2

K.I.(旧名:ナルハタタヒメ)

国語でいう倒置法みたいな語法が使われているんだとおもいます。強調したいのを前において、「偉大であった、彼らは(ギリシャ人は)」みたいに捉えると良いと思います！

K.I.(旧名:ナルハタタヒメ)

ついでに言うと、ここでのasは接続詞的なasだと思います！

ゲストa

ありがとうございます！