Question

？

1、丸をつけている、She did not ask where.というのはどこで寝たのか聞かなかったということですか？
2、二つ目の丸のNo wasp obliged.というのはどういう意味ですか？

教えてください🙇‍♀️

In the morning she had her first swimming lesson. It was arranged that she would
take it when the others sat down to breakfast. Her instructor had been brought from
England. She asked if he'd slept well. She did not ask where. The servants
disappeared from the house late at night and departed towards the settlement of
low-roofed buildings. The dog went with them. The instructor told her to go
backwards down the metal step ladder. There were wasps hovering about and she
thought that if she were to get stung she could by-pass the lesson. No wasp obliged.
1T: ら

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

Xx_Saskia_xX

1、「どこで寝たのか聞かなかった」という解釈であってます。

2、「どのwaspもその通りにはしてくれなかった(直訳)」
wasp は辞書で見つけられます。

？

理解できました！ありがとうございます。クモが思うように避けてくれなかったって解釈で合ってますか？

Xx_Saskia_xX

...and she thought that if she were to get stung she could by-pass the lesson.
の部分の"if she were ~"は仮定法なので
「そして彼女は、もし刺されたら練習をパスできるだろうに、と思った」
と訳せて、次の文
"No wasp obliged. "
「どのwaspもその通りにはしてくれなかった」
とつながります。

Xx_Saskia_xX

上手く説明できてるかどうか。。。わかりにくかったら何度でも聞いて下さい。

？

わかりやすいです！ありがとうございました🙇‍♀️

Xx_Saskia_xX

ベストアンサーを有り難うございます❗