✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨
死んで極楽浄土に行ったって事です。
宗教的に死んで極楽に行ったらハッピーって思想があって、その極楽には阿弥陀如来が連れてってくれるっていう考えが当時ブームだったので
尊敬語は適当にして意味だけ直訳すると
(死ぬ時に)
心に極楽浄土を思い浮かべながら
阿弥陀如来の手にかけた五色糸を掴み、北枕にして西を向いた状態で横になった(そのまま亡くなった)
ってかいてあります
北枕にして西を向いたのはお釈迦様が亡くなった時の様子をリスペクトしていて 極楽浄土が西にあるっていうような考えにも繋がっています。
ありがとうございます！