Question

らった

現代語訳の「なくてあるのがよい」とはどういった意味なのでしょうか？

む。 むす02時
意味…推量(~だろう)
例寒し、雪降らむ(寒い、雪が降るだろう)
意志(~しよう~したい) P2
例「この猫飼はむ」(「この猫を飼おう」)
適当(~のがよい)
友なくてあらむ(友はなくてあるのがよい)
勧誘(~しませんか)
例「ともに行かむゃ」(「一緒に行きませんか」)
娩曲(~ような)
例 憎しと思はむ人(憎いと思うような人)
仮定(もし~としたら、その~)
例 花咲かむ時に(もし花が咲くとしたら、その時に)

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

‪ジュピター❄️

恐らく、「友はいないよりいる方が良い」という意味だと思います。確かにこの口語訳では意味が伝わりにくいとは思いますけどね…