Question

🍒

和訳これで合ってますか??
お願いします❕❕

10/
北西の大学の心理学者のカレンフソンはアジアのシステムはわか
りやすいと言います。
私は異なる数字に対する全体の態度を作ると考えます。
丸暗記で学ぶ代わりに、私が見つけ出せるパターンがあります。
ここに私がそれをできる可能性があります。
分数の場合私たちは three fifths と言います。
中国語は文字通りに?????です。
それは分数とは何かとはっきり言います。

10/“The Asian system is transparent," says Karen
Fuson, a Northwestern University psychologist.I
think that it makes the whole attitude toward math
different. Instead of being a rote learning thing, there
is a pattern I can figure out. There is an expectation
that I can do this. For fractions, we say three fifths.
The Chinese is literally, ‘out of five parts, take three.
That is clearly telling what a fraction is.??

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

ホッサル

ヒントを箇条書きにしときます。

・make O different 構文
・attitudeは　考え方　と訳した方がいいかも
・figure out は　導き出せる　と訳した方がいいかも
・there isは必ずしも「ここに〜あります」と訳さなくていい
・three fifth=3/5

最初は直訳でいいですが、日本語的に違和感がないように修正してみてください。あと、一つの単語でも複数の意味があるのでどれが一番相応しいかを吟味する必要があります。
頑張ってください👍

🍒

分かりやすく丁寧にありがとうございます(´；ω；｀)
理解出来ました❕❕