Question

ディズニーラブ

英文解釈についてアドバイスを貰いたいです。
下記に記されているのは本問の英文と自分で解釈したもの、正しい全訳になります。
自分はunlikeの捉え方を間違えてしまったため、正しい全訳とはだいぶ違った意味になってしまいました。
こういった間違いを無くすためにどうしたらいいですか？アドバイスよろしくお願いします🙇‍♀️

の 半古町包 っ修訪をoo 錠ゥoVー

 

   
   

(償/                                              上    遇
2  a  1 Jiyae  34 (cf ルー  必必e。 (ogの
ま、  (se  可  た   gb とヶ。P>  3 (@⑯ウ 0   em

 

jkH_mw 2 3 9

すす ey

9 日本人はペッ トをどう思っているのたっ
し 私の知り合いの約半分か          1
問って, ペットを飼っている私の                     9

9 Se
PCD
POCOO
と

OU

  

  

eS

OS

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

Xx_Saskia_xX

丁寧に文構造を細かく見て読み込んでいらっしゃいますね。この文は長くて関係詞でいくつもつながっていて、どこからどこまでで意味を区切ればいいか、迷いますよね。

まず、
unlike 以下が
in England where ~,
or
in America where ~

と 接続詞 or でつながれたイギリス~とアメリカ~の二つの同格の節の構造が同じでor で接続しています。こういう場合、同格の両方ともに文頭のunlike がかかる可能性があると考えて、意味が合うかどうか訳を当てて、「イギリス~」の部分のみにunlike をかけてみた訳と比べてみて、どちらがふさわしいか判断します。

ディズニーラブ

回答ありがとうございます🙇‍♀️
返信遅くなりすみません🙏
英語がすごく苦手でして😅
なるほどです！次から気をつけてみます！
ありがとうございます🙇‍♀️