:38 演習 38 (問題→本冊: p.77)
Some suggestions on how to encourage laughter for healing: instead of
flowers, send the patient a funny novel, a book of jokes, a silly toy or humorous
audio or video tape. Keep on the lookout for humorous happenings and stories
that you can tell the patient about. Arrive at the bedside with a funny story
instead of a complaint about the terrible traffic or the parking problem.
【全文訳】治療のために笑いを促す方法についてのいくつかの提案。 患者には花ではな
くこっけいな小説, 笑い話の本, ばかげたおもちゃ, あるいはユーモアのある録音
テープかビデオテープを送りなさい。 患者に話せるようなユーモアある出来事及び
物語を心がけて捜しなさい。 病床に行くときには交通状況のひどさとか駐車するの
が大変だったことについて不満を言わないで, おもしろおかしい話をしなさい。
【解説】第1文では how to ... という 〈疑問詞+ to V> が前置詞onの目的語になって
いる。 on 以下は suggestions に対する修飾語。コロン以下の最初の or は novel,
22
あるが人に好かれるしーバ
全員
良い評価を勝った
える