It is a common misconception [that the pyramids (of Egypt)
S V
接
were constructed 〈by slave labor〉 ]. 〈In fact〉, archaeological
V'
M'
M
research indicates [that the laborers were recruited (from
V
01 接
S'
V₁₁
S
paid].ww
〈among poor farmers>>] [and [that they were paid].
M₁
接 O2→接 S'2 '2'2
日本語訳例
*2
エジプトのピラミッドが奴隷たちの労働によって建設されたというのは,よくある
誤解だ。実際,考古学的な研究によると,そうした労働者は貧しい農民の中から集
※1
※4
6
められ,賃金が支払われていたということがわかっている。
30*7