✨ ベストアンサー ✨
いちいち英語を日本語に直しているとだんだん流れていってしまいます。英語をそのまま理解できるようにした方がいいです。これは英語長文にも通ずることで、わざわざI am happy.をIが「私は」で、happyは「幸福な」で、それがbe動詞でつながれているからとは考えないと思います。それと同じで聞いたことを英語で理解できるように練習しましょう。
これができていない原因の1つとして考えられるのは単語力です。単語を言われて、3秒くらい考えないと意味が出てこないような単語をスムーズに聞き取れるわけはないし、それがいくつも連続できたら思考停止になると思います。
また、僕はこれまで6年間ずっと音声は2回ずつ流れていて、それに慣れていましたが、今年から大学入試改革で1回になったのでものすごく苦労しています。高校入試でも1回のところが出てき始めているので1回で聞き取れるようになる練習もした方がいいと思います。