[あなたはその本を買う必要はありません]を英文にすると、You don't have to buy that book.になるのですが、なぜ「その」なのに「the」ではなく「that」になるのですか？

Question

あと、[私はそれが良くないとは言っていませんよ]を英文にするとI am not saying that is not good.なのですが「それ」なのに「the」ではなく「that」なのでしょうか？？？

thatはあれ、あの、とかだけじゃないんでしょうか？

杜樹 · Accepted Answer

the は特定された物事や人物を指す時に使われる定冠詞であるのに対し、that はそれが今話題の対象になっている時に使われます。

なんのこっちゃと思うでしょうが、今回の場合、
「あなたはその本を買う必要がありません」の「その本」は相手が手元に持っていて、物理的に「あれ」とさせる距離にあるのでthatを使います。
会話上でのみ登場して、今その場に無い場合はtheを使うんじゃないかと。

そして2文目のthatですが、前述した通り、「the」は冠詞で「a」や「an」の仲間です。名詞にしかつかないので独立して「the is 〜」なんてなることは天地がひっくり返ってもないです。
「a is good」と言ってるのと大差ないです。

回答