Question

ふぅか

和訳についての質問です。
「私たちは主義主張、なかでも特に重要な主義主張は」の部分が分かりません。

especially
(⑤) We must take Care not to forget that ideas and thoughts, esp

important ones、 are seldom simple.

 

 

he いか

1エリューマン ーー人がてこプji6「がと ムジop
io      なかで特に3 重要な主義主張は。めったに単純であることはないと、
うことを忘れないように気をつけなくではならない。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

zepp

訳が悪いです。簡単に意訳すと
私たちは、重要な主張,主義は複雑なこと（めったに単純ではない）が多いということを忘れないように気を付けなければならない。
(seldom=rarely, infrequently )
感覚の問題ですが、idea=考え、thought=理性的な？考え　という風に僕は使っています。
なかでもとくに　の部分は　especially=特に　important ones=重要なところ　という感じだと思います。
意訳なので気を付けてください。わからなかったらリプライください。

ふぅか

ありがとうございました！