Question

Eitarou

across from ついて教えて頂けないでしょうか？🙇‍♂️🙇‍♂️🙇‍♂️

文の流れから考えて across from 〜 は Max Avenueを限定しているのだと思いましたが。
なぜ本屋を限定していますか？

よろしくお願いします🙏

_(⑳) between
(B) on
(C) among
(D) with

  
  
   

ーー

Star Park.

ーー

新しく開店した古本屋はMax大通りに面
しており、 Star公園の向かいにあります。

   B 文意から適切な前置詞を特定する

選択肢はすべて前置詞の働きを持つ語。空所の前にbe located「(…が) 位置してこいる」 とあり、直
後にMax Avenueと場所を表す固有名詞が続いこいることから、「一に面して、接して] という意味
の(B) onが適切。open 「ごを開店する]、secondhand bookstore「古本屋]。

(人 「ての間に」、(C) 「ての間に」、(D) 「てと一緒に」

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ヘロドトス

Max Avenue は前置詞の目的語。それなのに普通にVが続くことはないよ。関係代名詞があればまだわかるけど。

Eitarou

すみません。板書で失礼します🙇‍♂️

ヘロドトス

本屋の動詞がisとacross。　本屋is〜　,本屋across from〜　　　ありますはただ向かい側にあるのあるをありますにしただけ。多分道端で場所聞かれて答えてるシーンかなんかで丁寧めに訳しただけじゃない？知らない人に本屋はそこにある！っていうのもなんだから

Eitarou

なるほど！そういうことだったんですね。
分かりました！ありがとうございます😊
丁寧でとても分かり易かったです。

感謝いたします！

ヘロドトス

結構１つの名詞で動詞を何個も使うやつ出てくるからね〜。訳す時は注意

Eitarou

ありがとうございました。
これで奇妙な句読点の理由にも納得できました。
大変勉強になりました😄