✨ ベストアンサー ✨
日本語の問題かと…
「〜が評価され過ぎることはほとんどない」ということは、ちょっとやそっと評価し過ぎたと思っても「まだまだ評価したりねぇ!」ってツッコミが来るわけです。
解答にならえば、「評価し過ぎたと思ってるかもしれねぇが、まだまだ評価したりねぇ」→「いくら評価しても評価したりないほどだ」という訳です。
黄色の線が引いてある所なのですが、日本語の訳がどうしてこういう繋がりになるかが分かりません。
(日本語の問題かもしれませんが…)
✨ ベストアンサー ✨
日本語の問題かと…
「〜が評価され過ぎることはほとんどない」ということは、ちょっとやそっと評価し過ぎたと思っても「まだまだ評価したりねぇ!」ってツッコミが来るわけです。
解答にならえば、「評価し過ぎたと思ってるかもしれねぇが、まだまだ評価したりねぇ」→「いくら評価しても評価したりないほどだ」という訳です。
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
なるほど、わかりました!ありがとうございました!