✨ ベストアンサー ✨
My Hometown
I live in Saitama prefecture in Japan. Let me introduce good points of my hometown.
私は日本の埼玉県に住んでいます。私の故郷について紹介させていただきます。
presentはすごく硬い。正式の格式ばった発表の時に使う言葉なので、introduceの方がいい。
The Kawagoe Highway is reputed one of the most important roads among Japanese. The famous general Tokugawa Ieyasu used to pass through it too during the Edo period.
川越街道は、日本人の間で重要な道路の一つとして評判です。有名な将軍、徳川家康も江戸時代によくそこを通っていたものでした。
英語では同じ単語を多用しないで、同じ意味の別の単語を使うべき。known/famous/reputed
徳川家康が一回通ったから有名なのではなく、習慣的に通ったから有名なので、過去の習慣を表す used to を用いた方が良い。
We are able to harvest many kinds of vegetables in wide fields.
「野菜が収穫できる」は、人が野菜を収穫するのであって、野菜自体が自分を収穫するのではないでしょう。
My hometown has a lot of lovely features as mentioned above, therefore, I like this town so much.
こうして述べたように、私の故郷は多くの素敵な特色をもっているので、私はこの町が大変好きなのです。
therefore を文頭に用いると、数学の証明問題の「ゆえに」のようになる。
「ゆえに、私の故郷は良い点をたくさんもっています。私はこの町が大好きです。」
as=ように
mentioned=述べた
above=上で
「上で述べたように」
as mentioned above=as I have already mentioned=as I mentioned earlier
同じような表現がいくつかありますが、as mentioned above では、Iを省略します。
なるほど！類語までありがとうございます！🙇🏼♀️
丁寧にありがとうございます！
1つ質問です。
as mentioned aboveは、どういう意味になりますか？