Question

まみ

英語の文法解説をお願いします
/の後がちんぷんかんぷんです。
were の繋がり、ones とは何か、関係代名詞to whomと、the job was a means~. の直訳、どれでも良いので教えていただきたいです

And those who seemed most unhappy, whatever their degree of external success, / were the ones to whom the job was a means, not an end.

(訳:そして、外面的な成功の度合いがどうであれ、最も不幸であるように見えるのは、自分にとって仕事が目的でなく手段であり、生きる道ではなく糊口の道であるような人々です。)

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Oxford*

この文の骨格は
those (who ～) [S] were [V] the ones [C].
です。

ones は「人々」を指し、
to whom は the onesを先行詞とする関係代名詞です。
the job was a means, not an end [to the ones]
（その人々にとっては仕事は目的ではなく手段だった）
の the ones をwhomに置き換えて[前置詞+関係代名詞]の形で前に出しています。

meansは名詞で「手段；方法」
end は「目的」の意を表します。

まみ

なるほど。おかげで分かりました。
meansとendの意味がとれていなかったので目から鱗です。
丁寧な解説ありがとうございました！