Question

Eitarou

本文の訳について教えて頂けないでしょうか？🙇‍♂️🙇‍♂️🙇‍♂️

I remember what you charged for your services last year.

この訳の意味なんですが、「私はあなたのサービスに対してお金を払った事を覚えている。」
となると思いましたが、解説の訳を見ると
「昨年、作業代として請求いただいた金額は覚えています」
となっています。

関係詞 what は the thing which で「こと、もの」で名詞のかたまりを作るはずですが、
なぜ、「こと」部分が「お金」に置き変わっているのでしょうか？

「お金」だと、どのよう区別すればいいでしょうか？

よろしくお願いします。

回
晴w

Hello. This is Tonya Peterson. @Your landscaping company
tookcare ofimy garden栖き記訪一your でf地 did such a
beaujiful job. 9Ae you WW間も helr(P8oain本

忠太> 9  was hopi09(9 maintaindhgardenmyself 豆

MSeveral  usinesS tripS)ahゆwont hgve
time4or gard&ning/after all.   66ulg yau please e-mail me

a cost estimateas SOon aS DoSSible? 1 remember

60 current rates-8fe) Thanks.

emenber WayQM
軌t」d like to knowQWhat

もしもし。Tonya Peterson です。昨年、そちらの人造園会社にう
ちの庭の手入れをしていただき、作業員の方々は大変素晴らしい
仕事をしてくださいました。 今年もまたお手伝いいただくことは
できますか。自分自身で庭を管理したいと思っていたのですが、
数件出張に行く予定で、結局ガーデニングに費やす時間を取れそ
うにないのです。 費用の見積書をなるべく早く、Eメールで送っ
ていただけますか。 昨年、作業代としてご請求いただいた金額は
覚えていますが、御社の今の料金を知りたいです。よろしくお願
いします。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Kay

話の流れから、chargeは「(お金を)請求する」という意味で使われていることがわかるからです。
　あなたが請求したもの = あなたが請求した金額
と捉えることができます。

Eitarou

ありがとうございます！お陰さまで理解する事ができました。
ことではなくものと訳すとわかりやすいですね。
有益な情報下さり感謝致します🙇‍♂️