Question

如月

I wear black sneakers.
黒のスニーカーを履いている
という文の時はwearがあるのに、
I want to try blue sneakers.
青のスニーカーを履いてみたい
の時wear は必要ないんですか？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

moon🌝

履いてみたいだけではなくこの文は試してみたいとも訳すことができます。
また、tryではなく、wearにすると、青色のスニーカーが履きたいというニュアンスになってしまいます。
そして、tryもwearも動詞なので２つ動詞を入れることはできないため、tryの方がふさわしいと思います☺︎

如月

一文に2つの動詞は入れられないのですね！
豆知識でわかりやすかったです、ありがとうございます！

moon🌝

不定詞のようにwant to tryのような使い方では２つ入れることもできますが、原則一つです☺︎

Answer 2

ゲスト

スニーカーは「履くもの」であるから、
tryしてみたい⇒履いてみたい
と和訳されるのだと思います。
「履く」を省略しても伝わるということだと思います。
• I feel like I want to try some new sports.
　（いくつか新しいスポーツに挑戦してみたいと感じてるんだよね。）⇒playが入ってないけどOK
• I have never tried alcohol, but I want to start.
　（お酒は飲んだことないんだけど、飲むのはじめてみたいんだよね。）⇒drinkがないけどOK
alcohol〔アルコホール〕っていうのは、アルコール、お酒のこと。
省略してあるだけなので、playとかdrinkを付け加えて言ってもいいと思います。ですが、省略しても伝わるから省略しているのだと思います！

Answer 3

U-DON

wearは、この文だと｢履いている｣という意味ですが、
｢履いてみたい｣は｢試してみたい｣というニュアンスだと思うので、wearはいらないのでは？
わかりにくくてすみません。