✨ ベストアンサー ✨
①IT-driven ハイフンで繋がれている場合は2つを合わせて形容詞として使ってるという意味です。
複合形容詞で調べてみてください。
意味はITを活用した〇〇という意味らしいです。(検索しました)
②これは前のpositionsの代用です。さらに言えば、
ここでのpositionsはjobsとかと意味は変わりません。
③yet=butで問題ないと思います。
and but or nor for yet は等位接続詞と呼ばれています。
その他の接続詞は従属接続詞と呼ばれていて、文(主語と動詞があると文しか繋げませんが、等位接続詞は文字通りなんでも(基本は似た形)繋げます。
not only ~ but などがそれです。
普通の名詞and名詞なども等位接続詞です。
ここでは、分かりやすく分解すると、
They are the last to be recruited by companies
yet
the first to be let go during dunturns
ってなっていて、明らかに同じ形のものを繋げています。
簡単に訳すと
彼らは最後に雇われるのに不況になったら最初に解雇される
ってことです。
④whetherはwhatever や no matter whatのように訳せます。
レストランで皿を洗っていようが、
オフィスで書類仕事をしてようが、
若い人は単純で決まりきった役割しかさせて貰えない。
ありがとうございます!!
複合形容詞、yetが等位接続詞であること、whetherの訳し方など、知らなかったものもありました💦
回答を読んで、全部スッキリすることができました!
本当にありがとうございます🙇🙇
お役に立てて良かったです😃
⑤似たような言葉を並べてるだけなんで、細かく違いを意識する必要はないと思います。訳せって言われたら
賃金と給料みたいに適当に訳しましょう。
⑥これも同様です。うまい訳は思いつきません。すみません
⑦その通りです。trainingは辞書によると不可算
⑧ここでのmanyは代名詞的な感じですね。
workにappropriateの後置修飾であってます
そして独立分詞構文
with many (of them) (being) unable to ~
韓国では大学卒業後就職出来ない人がいる。
彼らの多くは、彼らの適性に合った仕事を見つけられないのだ。