Question

成瀬

🔹He also said, "I have found my own Buddhist religion helpful in generating love and compassion."

この文を訳す時にin generating の意味を調べていたのですが、いくら調べても出てきません。
どういう意味なのでしょうか？😖

Answer 1

気ままに英文法

他の方も回答しておりますが、helpful in ～ で考えてもいいですし、

in doing : 「doingする時に」

という意味の動名詞の構文で捉えてもいいと思います。

Be careful in crossing the street. 「道を渡る時は気をつけなさい。」

なので、この文だったら
in generating love and compassion
「愛情や思いやりを生み出すのに(＝時に)」
ぐらいでいいと思われます～。

成瀬

なるほど！！分かりました！
丁寧にありがとうございます！！！😭✨

Answer 2

Guest

in generating じゃなくて、　helpful in + generatingです。これで調べられますか？

成瀬

調べられました…！！！
ありがとうございます😭✨