Question

あ

この鳥を英語で何と呼びますか
What do you call this bird in English?
のyou をthey に変えたらいけないのですか?

自分は、theyを用いた方が世間的な感じが出て良いと思い、そうしました。(以前に学校でもtheyで習った記憶が...)

詳しく 教えてください💦

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ニックkk

they にした場合、それは一体誰を指すのでしょうか。
you の場合はあなた(たち)です。

They call the bird ○○.
この場合のThey はおそらくネイティブの方を表します。
あの鳥をネイティブの彼らは何と呼ぶのか、というニュアンスかもしれません。どちらにせよ、they が誰だか分からないものは使えません。
急にit is nice と言うようなものです。itってなんやねん！！てなるでしょう？
同じようにthey って誰やねん！！となります。

あ

ありがとうございます

聞きたいのですが、Is this sold at that store?は
Do they sell this at that store?
に書き換え可能ですよね？

このtheyはいいのですか？

ニックkk

it の時点でそれが何か分かっているはずです。theyはただ単にそれを複数にしたに過ぎません。

最初の問題のyouをtheyにすると違和感があるのは、
youが指すのは間違いなく質問をしている相手ですが、theyが指すのは誰だか分からない点です。更に違和感の原因として挙げられるのは、theyには質問をしている相手が含まれない点です。