この歌の訳は2つあり、
初句切れの方は
「玉の緒のような私の命なんて惜しくない。生き長らえてしまって、あなたに恋心が知られてしまうのならば、絶えてしまった方がいい。」
そして、二句切れの方は
「私の命よ、絶えるなら絶えてしまえ。生き長らえていると、耐え忍ぶ心が弱ってしまうかもしれないから。」
という訳になります。
訳から、初句切れの方は、「玉の緒よ」で読点があるので、区切れとなります。また、二句切れの方は、「玉の緒よ 絶えねば絶えね」で読点なので、そこで区切れとなります。
回答
玉の緒よ 絶えねば絶えね ながらへば 忍ぶることの 弱りもぞする 【五七五七七】なので、
初句切れは 玉の緒よ 二句切れは 絶えねば絶えね だと思いますよ！
ありがとうございます
疑問は解決しましたか？
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
丁寧にありがとうございます!