Question

さ や

下線部の和訳と文構造を教えてください！
お願いします🙏

flourishing anatomical and physiological DrograrmmeS created a new contidence amOng
investigators that everything that needed to be known could essentially be discovered by
s6 probing more deeply and ever more minutely into the flesh, its systems, tissues, cels, its

DNA.
③ This has proved an infinitely productiVe Inquiry, generating first knowledge and

then power, including on some occasionS the Dower tO Conquer disease. The idea of
probing into bodies, living and dead (and especially Zzzzg72 bodies) with a view to
55 improving mmedicine 1S more Of leSS distinctive to the European medical tradition. For
reasons technical. cultural religious and personal it Was not done in China or India,
Mesopotamia or pharaonic Egypt. *Dissection and dissection-related exDerimnentation WeTe
performed only on animals in classical Greece, and rarely. A medicine that seriously and

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Oxford*

This (S) has proved (V) 
「これは～であると判明した」

an infinitely productive inquiry (C),
「無限に生産的な探求（であると）」

generating <first> knowledge and <then> power,
「まず知識を、次に力を生み出した。」 ※分詞構文

including (on some occasions) the power to conquer disease.
「時には病気を克服する力を含む（力）」

【和訳】
これははるかに生産的な研究だと判明した。そしてそれは、まず知識を、それから力を生み出し、その力は時には病気を克服する能力も含んでいた。

さ や

回答ありがとうございます！
訳はなんとなくわかりました

3つ質問なのですが、
Thisが指すものは何ですか？
generating～を節に書き換えるとどうなりますか？
includingも分詞構文ですか？
たくさん質問してすみませんが、よろしくお願いします！

Oxford*

This = an inquiry ということを考えると、thisは「研究」ということになるので、前文のprobing 以下を指すと思われます。
つまり、「肉体、器官系、組織、細胞、DNAをより深くより細かく精査すること」だと思います。

generating は and has generated ～　と書き換えることができると思います。

includingは分詞構文と考えることもできますし、それ自体で前置詞と捉えることもできます。いずれにしても、訳すときは一度区切ったほうが日本語としてはわかりやすくなると思います。

さ や

よくわかりました！
詳しく説明していただきありがとうございます！