問４ A で答えは花についての英語の本はありますかでした

英語

中学生

解決済み

6年弱前

ひなこ

問４ A で答えは花についての英語の本はありますか
でした

anyがあるのにどうしていくつかのと訳さないかを
教えて欲しいです！

1 年のまとめ局 *※の語六を読んで。あとの問いに符えなきい (4点X8) Ken's 人father "runs a *bookatore. Now Ken is helping his father in the store。 An American woman comes in。 fo: Good afternoon Good afternoon, Ms. Green. の0 rio: Oh! You know my name ! Yes。 Youre a new English teacher at Wakaba Junior High School。 might? fe Tam a student at the school、 My name is Ken Okada. Fm in Mr. Dors class. [にで Ms. Green. ozoz: Oh,Tsee. | ① _], too, Ken.Tm Lisa Green. What "kind of book are you *1ooking for Ms: Green ? ez A book about *flowers. @P9 you have any Enghish books about flowers? But we have some good Wo7gZ: fe [- ② _」, we dont have any English books. Japanese books. “Wait a minute, please … How about this book? tthasa ]ot of beautifnl pictures of flowers. oz: Oh, yes ! 。Tcant read Japanese well but the pictures are Yery beautiful ) js赤? This js verymiee! a( 人6 ez: Js @800 Yen. OK "TI take 計のテー II ココュ。る生還 1にセーニーニルミポす

TEs 800 yen. がe mopop: OK. “TI take 計園 run:着営する bookstore : 書店kind:種類 lookfor…:ーをきがすま TI take it。: それを買います。 flower:花。 Wait aminute, please. : 少しお待ちくだきい。間1 ①② に最も適するものをアーオから1つずつ信び, 記号で答えなぎきVis 2つある ① には同じゃのが太ります。ア "Thank you イ Sorry ウ Rxcuse me ェ Goodbye オ Nice to meet you 6 ) |⑳( 9 問2 対話の流れに合うように, 下線部@の( )に適する語を書きなさい< is? 間3 下線部④の読み方を英語のつづりで書きなさい< 間4 波線部②, ⑧を日本文になおしなさい。 @( @⑧( 間5 対話の内容と合うように次の問いに答えるとき。 _ に適する語を書きなさい。 () Whoisthis woman? ーー She js Ms. Green. Shes a neW at Kem's sch (9 What kind ofbook does this woman want? we<She a book about

回答

✨ ベストアンサー ✨

ブドウくん

6年弱前

会話の状況的に、「いくつかの」を入れなくてもそれは明らかだからです。本屋に行って店員さんに「花についての本はいくつかおいてますか」と尋ねるのは日本語でも不自然ですよね。
英語の問題なので、なるべく英文に忠実な和訳の方がいいですが、かといって英語は言語なので不自然な表現よりはより豊かな訳し方、すなわち意訳も大切です。
逆もそうで、日本語で書いてあるそのまんまに訳そうとするのではなくて、わかりやすい表現、自分が書ける表現で書いていくことが大切です。例えば、ある大学の過去問の一部ですが、「知的職業に従事する者は、時には視点をかえてみることが必要です」という文を英訳するとします。
職業に従事するは、そのまんまに書かなくても「働く」でいいですし、視点を変えてみるは、日本語どおりにchange viewpointとするのは直接的すぎて不自然です。
僕もまだまだできてませんが、文法的に問われていることを突いていて、かつ日本語として自然な訳ができるようになることを心がけてみてください。