伊勢物語ですね。
単語に沿ってよく訳せていると思います！
歌なので"君"ではなく"あなた"にするとより良いのではないのでしょうか？また、意訳になるのでここは質問者さんの好みにお任せしたいのですか、"来るごとに"と"過ぎてしまったので"の間に"あなたは来てくれず、待ちぼうけのままむなしく時が"を入れると意味が分かりやすくなるかもしれません‼︎
質問者さんの理解に貢献出来たら嬉しいです😊
回答
疑問は解決しましたか？
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
おすすめノート
【古文・文法】識別の仕方
1007
3
古文 文法まとめ！【助詞】これで使い方を覚えよう
351
0
平家物語 〜木曽の最期〜
341
4
古典B (初冠編)
295
0
源氏物語【若紫】
267
1
【みん国】古典文法の助詞を攻略！
241
0
【古典B】花山天皇の出家 『大鏡』
215
0
古典センター試験に出る重要
179
0
古典［源氏物語］須磨の秋
147
0
