Question

ゲスト

この一文目を訳して欲しいです。
（2）にはdesigned が入ります。

導

A rational national food policy for America would do that by は 押
resources to at least assure that all Americans have access to healthful fo

farm policies are ( 2 ) tosupport public health and environmental objective,
food is free of toxic bacteria, chemicals, and drugs, and the food industry has$
jittle negative impact on the environment as possible and pays a fair wage
those it employs. Only people who do not really care about the general puDl

would argue ( b ) creating policies with these aims jn mind.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

薊谷 駿

アメリカにとって、合理的な国家食料政策とは

①全てのアメリカ人が健康的な食料を手にすること
②大衆のの健康と環境目標をサポートするための農業政策がなされていること
③食料が毒性の細菌、化学物質や薬品の害がないこと
④食料生産に於いて、出来る限り環境に対する負の影響を少なくすること
⑤経営者がそれに対して従業員に賃金を払うこと

ということを最低限保証するための資源を投資することだ。

だーいたいな訳さね①とか②とかは文中にないし

ゲスト

ありがとうございます。
すいません。質問なんですけど 英文を訳すコツやアドバイスをお願いできますか？

薊谷 駿

まず何かしらの単語帳はマスターすること。

英文を構成してるのはＳＶ。

節内も含め、各々ＳＶを見つけられるかどうか。

まず各々の節を訳す。主節がどこまでかわかるならその直前まで。節内はめんどくさい構造にはほとんどなってないはず（じゃないとネイティブが混乱するから）

そしてそれを接続詞などでくっつけて一つの文に出来るかどうか。だから俺は①や②をイメージして内容を理解していった。

今回のように複数のthat節がセミコロンとandで繋げられてると見つけにくいですね。でも節内の内容は単語が分かれば理解できるはず。内容も取り掛かりやすそうですし。

ゲスト

分かりました。いろいろと勉強になりました。
ありがとうございます。