Question

もも

327の問題なんですがstillがなぜ使われているのかがわからないのでわかる方がいたら教えてください🙏
日本語訳は『ジムの日本語はあまり上手ではなかったが、それでも彼のスピーチは聴衆に感銘を与えた』となっています

『

 

PoOjn088

327 pns Japanese was not very good (
innpressed the audience.

① pecaurse ②put ③so_④ therefore

 

328 cantspeak French, (         ) can Iread it.

HUU のpat  ②also ③nor ④ although

929 was not 色mijiar wifh the town, (
所信司 jofe7,

のalready ②so ③then  ④ yet

 

回層必軸2 ンドDDTだスンルン の7骨7N こ

      

(千葉工大

) I managed to get to the

<子
00 彼に仕事をすぐに始めさせましょう。さもないと、 5時までに統寺

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゲスト

このstillは文的には気にしなくてもいいものですが、
butとstillを一緒に用いて、
単純な「しかし」を、少し強めた「それでも(なお)」
という形になります。
still単体で考えようとすることは難しいと思います。

もも

なるほど！スッキリしました！
ありがとうございます🙌

Answer 2

ひすい

stillは しばしば接続詞的に それでも、それにもかかわらずといった意味で用いられます。逆説ですね。
but still〜も それでも といった意味で使われます。
例 She gave a brief but still interesting report.
(彼女は短いながらも興味深い報告をした)

ひすい

逆接です。誤字です。

もも

例文までつけていただきありがとうございます！とってもわかりやすかったです

Answer 3

ゲスト

still:まだ

この文では、
（ジムは日本語あまり上手じゃなくても）それでもまだ

っていう意味で使われてる！

もも

じゃあずっと彼のスピーチはそんな感じだったってことになりますか？
すみませんあまり理解できてなくて…

ゲスト

うんん、
彼のスピーチがいつも上手
って意味じゃなくて、

普通 日本語があまり上手ではなかったら、スピーチは聴衆に感銘を与えないのに、
ってニュアンス♪

今回の場合は、
日本語が上手ではないという中で、
それでもまだ （逆説で それにもかかわらず と取ったほうがわかりやすいかも）
上手だよってことよ〜