Question

まなか

なぜ答えが、NO,Ｉ’m not.になるのがわかりません！訳をみると はい、学生ではないです。となっていて…（詳しくは写真を見てください）テスト前なのでよろしくお願いします。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

≡chitomi≡

日本語と英語の違いです。

日本語は「相手の言葉」に対して肯定、否定の意味で
「はい、いいえ」を使っていると思います。

例）「昨日、部活なかったんでしょ？」
「うん、なかったよ。」←○＋Ｘ

対して英語は、○かＸかの事実だけに焦点が当たるので
付加疑問文だろうがなんだろうが、
No, I'm not. Yes, I am. ←Ｘ＋Ｘ
みたいに前後で整合性のある返事になります。

…とおもいます。笑

まなか

回答ありがとうございます学生ではないからNOと答えているんですよね！？

≡chitomi≡

そうです☆「学生ではない（否定）」ので、Noです。ある意味分かりやすいですよね☆