✨ ベストアンサー ✨
やってみましょう…。
説明、長くなりそうですが、根気よく読んでください。
まず、動詞(述部)を見つけます。
ここでは、seemsとis (already) being added to ~:「(すでに)~に加えられてきている」です。すると、それぞれに主語(主部)があり、この文全体が２つの英文で作られているのがわかります。seemsの主語は、It。isの主部は、a new ~ typeまでです。
そして、この２つの文はthatで繋がれています。
つまり、It seems ... that ~(~の部分は「主語+動詞」)の文になってます。It = that以下ですね。
次に、that以下の解釈です。
a new ~ typeまでが主部です。
そして、a new ~ temporaryまでがfamily typeを説明している部分です。
だから、主部は、new:新しく、more loosely structured:より緩い結びつきで、less emotionally and sexually bonded:感情的性的な結びつきのより弱い、far more temporary:はるかにより一時的な、family type:家族のタイプ(家族の形)となります。
これらを合わせて、訳例を出してみると…
訳例: だから、新しく、より緩い結びつきで、感情的性的な結びつきのより弱い、はるかにより一時的な、家族のタイプが、すでに選択肢の数に加えられて来ていることは、ありえるようです。
また、別の訳例(少々意訳)で…
訳例: だから、今までにない、今までよりも結びつきが緩くて、感情的肉体的な結びつきが小さい、今までよりもはるかに一時的な家族タイプも、すでに選択肢の１つに付け加わりつつある。
となります。
文字だけの説明なので、どれだけ伝わったか気になりますが、英文に線を引いたり、囲みを付けたりして、確認してくださいね。
長くなりました。
最後まで読んでくれて、ありがとうございます。
参考になれば嬉しいです。
ありがとうございます！！！
とても分かりやすかったです👏
ありがとうございます😄